Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

carry great weight with someone

Толкование Перевод

1 tellen

tellen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [getallen in een volgorde opnoemen] count

2 [laten gelden; meetellen] count

3 [rekenen vanaf een tijdstip] count ⇒ take effect

4 [van belang zijn] count ⇒ matter

♦voorbeelden:

1   even tellen … • let me see …

     opnieuw tellen • re-count; 〈 bij verkiezingen〉 have a re-count

     niet tot tien kunnen tellen • not be very bright

     tot tien tellen • count (up) to ten

2   die punten/jaren tellen dubbel • those points/years count double

     〈 sport〉 heer en vrouw tellen voor twintig (punten) • the king and queen count for twenty (points)

3   we beginnen te tellen vanaf 1 mei • starting from 1 May

4   mensenlevens tellen daar niet • there's no regard for human life there, human life is cheap there

     zwaar tellen bij iemand • carry great weight with someone

     het enige dat telt bij hem • the only thing that matters to him

¶   op zijn tellen passen • watch one's step, mind one's p's and q's

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [het aantal bepalen] count

2 [aantreffen] find

3 [hebben] number ⇒ have, 〈 bestaan uit〉 consist of, 〈 bestaan uit〉 comprise

4 [geven om] attach (great) importance to

♦voorbeelden:

1   wel/goed geteld zijn er dertig • there are thirty all told

     bij iets tellen • add to something

     niet te tellen! • hundreds/thousands (of them)!

3   het huis telde 20 kamers • the house had 20 rooms

     het bestuur telt drie leden • the board consists of three members

4   iets (te) licht/(te) zwaar tellen • take something (too) lightly/(too) seriously

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [rekenen tot] count ⇒ number

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tellen
2 zwaar tellen bij iemand

zwaar tellen bij iemand

carry great weight with someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zwaar tellen bij iemand
3 gezag

gezag

1 [machtsbevoegdheid] authority ⇒ power, 〈 leger〉 command, rule 〈 over land〉, dominion 〈 over land〉

2 [overheid] authority ⇒ authorities

3 [geestelijk overwicht] authority ⇒ weight

♦voorbeelden:

1   op eigen gezag • on one's own authority

     ouderlijk gezag • parental authority

     het wettig gezag over een kind • the legal custody of a child

     het gezag handhaven • maintain authority

     het gezag voeren over • be in command of

     een volk aan zijn gezag onderwerpen • subject a people to one's rule

2   het bevoegd gezag • the competent authorities

     het hoogste gezag • the highest authorities

3   (veel/weinig) gezag hebben • have (great/little) authority; have (great/no) influence 〈 onder collega's〉; carry (much/little) weight 〈 woord〉

     met gezag optreden • act firmly

     met gezag spreken • speak with authority

     iets op iemands (goed) gezag aannemen • take something on someone's authority/word

     op gezag van • on the authority of

     een man van gezag op dit gebied • an authority in this field

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gezag

См. также в других словарях:

weight — ► NOUN 1) a body s relative mass or the quantity of matter contained by it, giving rise to a downward force; heaviness. 2) Physics the force exerted on the mass of a body by a gravitational field. 3) the quality of being heavy. 4) a unit or… … English terms dictionary
carry — car|ry1 [ keri ] verb *** ▸ 1 take someone/something somewhere ▸ 2 have goods for sale ▸ 3 spread disease ▸ 4 always have a feeling ▸ 5 publish/broadcast something ▸ 6 have a guarantee ▸ 7 win election ▸ 8 do someone else s work ▸ 9 lead to… … Usage of the words and phrases in modern English
weight — 1 /weIt/ noun 1 WHAT SB/STH WEIGHS (C, U) how heavy something is when measured by a particular system: The average weight of a baby at birth is just over seven pounds. 2 HOW FAT (U) how heavy and especially how fat someone is: A lot of teenage… … Longman dictionary of contemporary English
carry — [c]/ˈkæri / (say karee) verb (carried, carrying) –verb (t) 1. to convey from one place to another in a vehicle, ship, pocket, hand, etc. 2. to transmit or transfer in any manner; take or bring: the wind carries sounds; she carries her audience… …
weight — /weɪt / (say wayt) noun 1. amount of heaviness; amount a thing weighs. 2. the force which gravitation exerts upon a material body, varying with altitude and latitude. It is often taken as a measure of the mass, which does not vary, and is equal… …
carry — [[t]kæ̱ri[/t]] ♦ carries, carrying, carried 1) VERB If you carry something, you take it with you, holding it so that it does not touch the ground. [V n] He was carrying a briefcase... [V n prep/adv] He carried the plate through to the dining room … English dictionary
List of Late Night with Conan O'Brien sketches — For a list of sketches that debuted on The Tonight Show with Conan O Brien, see List of The Tonight Show with Conan O Brien sketches. The following is a list of sketches which debuted on Late Night with Conan O Brien on NBC. Contents 1 Late Night … Wikipedia
List of Heroes characters with special abilities — This is an alphabetical list of characters with special abilities appearing in the television series Heroes as well as the Heroes graphic novels. A more extensive list of Heroes characters can be found at List of characters in Heroes . Main… … Wikipedia
Akbar the Great — Akbar redirects here. For other uses, see Akbar (disambiguation) Infobox Monarch name =Akbar title =Mughal Emperor caption = reign = coronation = othertitles =His Majesty Al Sultan al Azam wal Khaqan al Mukarram, Imam i Adil, Sultan ul Islam… … Wikipedia
Chumbawamba discography — This is the band Chumbawamba s discography. Contents 1 Albums 1.1 Singles 2 Compilations 3 Compilation appearances … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

carry great weight with someone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

carry great weight with someone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: